At the former home of a legendary American painter, immersive media experiences emerge from the architecture.